For længe, længe siden, inde i en mystisk skov,
I en magisk dam,
boede der en frø ved navn Freddy.
Freddy var ikke nogen almindelig frø.
Eller, han var rimelig almindelig.
Freddy var den første sjove frø.
Han var ikke kun den første sjove frø, men den først sjove alt ting.
Ikke engang klovne var sjove dengang.
Klovne var lærere og advokater og brugt bil sælgere.
Bare almindelige menneske, ligesom os to.
Snart spillede Freddy for fyldte huse.
Dyrene elskede Freddy,
Og de ville være sjove ligesom ham,
Men desværre, vidste de ikke hvad der gjorde ham så sjov.
En modig bjørne unge stod frem,
I troen at at vandet i dammen gjorde Freddy sjov.
Han tog en tår, og blev sjov.
Snart kom der dyr fra alle steder, for at drikke af denne magiske dam.
De elskede den gode følelse de havde efter de lo.
Livet virkede meget mere overskueligt når man tacklede det med humor.
Det var historien om humorens begyndelse.
Garfield! Futte! Morgenmad.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende. Slut. Lad os spise.
Hvorfor er det så mørkt?
Hva ?
Kom så.
God morgen, drenge!
Er det meningen jeg skal spise dem der?
Kom nu! Bliv lidt glad.
Harald, det er morgen. Jeg ville ikke blive glad om jeg så vandt i lotto
Kom igang med programmet, store fyr. Imorgen aften er det store talent show.
- Jeg ved det. - Det er Fun Fest.
Jeg ved det.
Okay, Hr. Gnaven.
Jeg vil vædde med at du ikke kan gætte hvad jeg laver i år.
Den samme dans, som du har lavet siden 1978?
Den samme dans, jeg har lavet siden 1978,
Men i år, jeg kan mærke det, Garfield, i år er mit år.
Harald, du havde måske en chance for at vinde,
hvis det ikke var for alt det der,
"Disco is dead" halløj.
Okay, bare grin, drenge.
I det mindste gør jeg en indsat for det, modsat nogen, jeg kender.
Slap af. Hvem vinder altid?
Lad mig se.
Jeg gør.
Arlene og jeg tæver dem med vores stand-up show.
Ved du hvad?
Du skulle glemme stand-uppen og danse med Arlene.
Det har hun villet i flere år!
Harald, mund aflæs mig. Er det ikke i stykker, så reparer det ikke, okay?
Okay.
Hvad laver du i år Futte?
hmm.
Ah!
Okay! Rigtig godt, Futte.
Hvad synes du, Garfield?
Jeg synes det er pinligt nok at jeg bor sammen med en hund.
Nu bor jeg med en mimer hund.
God morgen, drenge.
- God morgen. - God morgen.
- Stor dag i morgen. - Åh, ja, Fun Fest.
Hvad laver du i år, Nermal?
- Jeg er så glad for du spurgte. - Åh, nej.
En luft guitar solo.
Fun Fest, Fun Fest Nermal han er bedst.
Er vi der snart?
Fun Fest, Fun Fest Jeg bliver den aller bedste.
Du skal lige forbi Arlene og mig først. Ikke, Arlene?
Ja, det minder mig om, jeg tænkte at vi måske...
Det skal du ikke tænke på. Jeg har lavet vores show.
Du får det afvide når vi kommer til studiet.
Hey, hvorfor må jeg aldrig være med jer to ?
Tja, Nermal, hvordan siger jeg det ordentligt?
- Du stinker. - Jeg stinker ikke.
- Ligesom en støvsuger. - Hey.
Du er for ung og for kort til at optræde med pro'er som os.
Nej jeg er ej.
Du er så kort, du kunne stå model for trofæerne.
Drenge.
Garfield, jeg vil virkelig gerne lave danse nummeret i år.
Helt ærligt, Arlene, hvorfor rode med en god ting? Comedy er bedst.
For en gangs skyld, hvorfor kan vi ikke lave noget jeg gerne vil ?
Jeg mener, det er ikke ligefrem fordi jeg beder dig om at købe en buket roser.
Det ville være at strække den.
Du tager mig fuldstændig forgivet.
Det var det marvel statuen sagde til kunst-handleren.
"Du skal ikke tage mig som granit."
Er det din dræber comedy?
Du dør så hårdt i år fedning.
- Tudefjæs. - Fedning.
Er vi der snart?
Jeg kan se mit navn i lyset.
- Hey Jeff. - God morgen, Harald.
Jeff, årets entertainer.
God morgen, Billy bjørn.
Det er mit navn, lad være at tage det.
Godmorgen, Randy Kanin! Hvordan har du det idag?
Fantastisk og utroligt.
Se her.
Hej, Harald. Hvordan har du det?
- Godt forsøg, Randy. Den har jeg set før. - Så må jeg vel finde på noget nyt.
Hvad hvis vi bruger et pindsvin istedet for en kanin?
hmm.
Zelda, Zelda, Zelda. Jeg sværger.
Er det stjerne jeg kan se i dine øjn?
- Hvad snakker du om? - Hvorfor, om Fun Fest'en, selvfølgelig.
Du underholder os imorgen, ikke?
- Det skal jeg lige tænke over. - Men, skuf ikke dine fans, okay?
Hey, Zelda, hvad er du?
Det har jeg gjort før.
Opmærksomhed, opmærksomhed folkens.
Betty.
Hold kæft!
God morgen, folkens.
Før vi laver vores tegneserie striber i dag,
skal vi alle øve til Fun Fest'en imorgen.
Så hvis i vil være så venlige at fortsætte til auditoriet
På en stille og ordentlig...
Åh, Charles.
- Hey Eli. - Hey, Garfield.
Klar til endnu en Fun Fest?
Jeg er klar til at vinde endnu en Fun Fest.
Jeg har hørt rygter om en ny serie,
Og ham den nye skulle være en hård modstander.
- Intet kan fjerne mig fra toppen. - Du bør gemme det ego til senere.
uh...
Buddy?
Velkommen til generalprøven, til den 30. årlige Fun Fest,
hvor det sjoveste nummer vinder!
Som i ved, vil morgendagens talentshow bliv bedømt,
Og vinderens tegneserie bliver placeret på den øverste plads
på tegneserie siden.
Garfield tegneserien har nydt at være på toppen længe,
men kan den gør det igen?
Det kan du vædde på, monokkel knægt.
Før vi starter prøven,
tillad mig at præsentere dette års Fun Fest dommere.
Først, min assistent, Betty.
Fra Livet Stinker tegnerserien, har vi Bonita Stegman.
Jeg troede vi skulle lave noget sammen i showet, i år Bonita.
- Det viller være under mig Walter. - Ja, selvfølgelig.
Og til sidst har vi Billy Bjørn's kone, Bonnie Bjørn.
Okay.
Du ved godt hvem du skal stemme på, ikke Bonnie?
Spørg mig ikke om at vælge favoritter, Billy. Jeg tager mine pligter som dommer seriøst.
Hvad nu hvis jeg tager opvasken den næste ugen?
Bestikker du en dommer, Hr. Bjørn?
Nej, hr. Føken.
Jeg er nødt til at pudse næse nu.
Du har bare at pudse dit nummer af, hvis du vil have min stemme.
Og nu, nogle åbnings ord fra detter års ceremoni mester
Og den flereårige vinder af Fun Fest,
Giv en hånd til Garfield.
Mange tak Charles.
Det er så fedt at være vært for Fun Fest igen.
Og, ærligt talt. Det er vidunderligt at vinde Fun Fest igen.
Nej, helt seriøst. I år er jeg så sikker på at vinde,
at jeg vil fortælle jer min hemmelighed.
- Bestikker du dommerne. - Nej.
- Tæller din mor stemmerne? - Nej, det er ikke så let.
For at blive en god komiker skal man først være
en god drama skuespiller.
- Yeah, right. Ny løgn. - Helt ærligt.
Helt sikkert, fedning.
Lad mig demonstrere.
Selvfølgelig, skal jeg bruge min vidunderlige assistent.
Arlene og jeg vil lave vores vinder nummer fra sidste år,
Hvor jeg opfører alle de store scener, fra alle de store film på 30 sekunder.
Bond, James Bond.
Ærligt talt, kære. Så er jeg ligeglad.
Skål på dig, knægt.
Mig, Tarzan. Dig, Jane.
Den lever. Den lever.
Adrian!
Toto, jeg har det som om at vi ikke er i kansas længere.
Hmm.
Jeg er verdens konge!
Jah, mange tak, mange tak.
Okay, folkens, samarbejd med mig, og jeg samarbejder med jer.
Kan vi få det første nummer op til prøve, tak?
- Hej. - Hey.
- Vær så god, Arlene. - Tak.
Okay, her er det vi laver i år.
Her er dit manuskript, vi går ud sammen, og du siger..
"Puha, Garfield og jeg føler os som mumier i aften."
Og så siger jeg, "Ja, vi er under tids pres."
Latter, latter, latter.
Og så siger du noget a la "Åh, Garfield,
hvor finder du på alle de ting?" Og så siger jeg...
Garfield, jeg havde virkelig sat næsen op efter at lave danse nummeret i år.
Arlene, vi vinder med det her. At lave noget andet ville være kætteri.
Nogle ting er mere vigtige end at vinde, Garfield.
Jeg lader som om jeg ikke hørte det.
Kom nu, Garfield. Lad os gøre noget jeg gerne vil i år.
Gør det for mig.
- Åh, lad være. - Den var så god.
Så kører bussen igen.
- Hvilken dans tænkte du på Arlene? - Tango.
Garfield, det ville være så spændende, så romantisk.
- Og du må gå med det her kostume. - Hvad for noget?
Dette tøj, man kan ikke danse tango uden det rette kostume.
Uh..
Tag det på.
Whoops!
Aldrig, Arlene, jeg kan ikke.
Men du lovede vi skulle danse i år.
Jeg sagde at jeg lovede at tænke over det.
Mit Comedy show er en sikker vinder.
Hvis du virkelig vil danse tango,
er du nødt til at finde en anden partner.
Men hvem?
Jeg vil danse med dig.
Hvem er det?
Tillad mig at presentere mig selv. Jeg er Ramón.
Jeg kan luge en rotte.
Garfield, er du sikke på at du ikke vil danse med mig?
Ja, helt sikker.
Bare gå hen og dans med Raymond der.
- Ramón. - ja, ja.
Jeg vil lave en solo optræden.
- Held og lykke. - Også held og lykke til dig.
Er der plads til os begge der oppe?
- Jer begge? - Mig og mit ego!
Klart.
Jeg har mødt det nye talent. Han hedder Ramón.
Arlene har vist også mødt ham.
Wow! Han kan danse!
Han er da ikke så god.
- Ja. - Åh, baby.
- Du sagde det, tøs. - Lige min type.
Men hvor er Garfield?
Mange tak.
Jeg har hørt at hans nye nummer hedder Ramón Rough Rider.
Det eneste rå ved ham er hans falske accent.
Han er bare en opblæst nar.
Mange tak, Arlene og Ramón.
Meget flot, og chamerende.
Okay, den næste er Garfield.
Show time.
Du har aldrig prøvet uden Arlene før.
Jeg klarer mig, se bare.
Held og lykke.
- Hvor er Garfield? - Jeg er her.
Hvad kalder du dette nummer?
"Hvad som helst."
Mine damer og herrer, Katten Garfield med "Hvad som helst."
Mange tak, mange tak.
Så kører vi.
Du har ret, Futte. Vi føler os som mumier iaften.
Tidspresset er stort.
Åh, nej!
Denne humor er, hvordan siger man det...
Kedelig?
Er du ikke enig, Arlene?
Okay, Raymond, Nivauet skal nok hæves lidt.
Og vi fortsætter.
Slem dreng, Slem dreng.
Seriøst.
Jeg mødte den her kat, som var meget kort.
Hvor kort var han?
Han var så kort at han gav sig ud som trofæ?
Ja, Noget linende.
Hey, folkens, hvad sagde statuen til kunstneren?
Lad være med at tage mig for granit.
Det er så sørgeligt at se en der har været på toppen, kæmpe sådan.
Ja.
Det er tid til en ny kat i byen.
Jeg må ikke falde, falde.
Efter jeg har vundet Fun Fest,
vil jeg, måske, lære jer alle at danse tango.
Romantikkens dans.
Se, det var interresant.
- Hvad var det? - Jeg fejlede.
Jeg fejler aldrig.
Hvad havde du forventet?
Uden Arlene, skulle du jo finde på en masse på stedet.
- Det vil tage tid. - Men jeg har ikke tid.
Fun Fest er imorgen aften. Jeg må blive sjov, hurtigt.
Jeg foreslår at du øver dig,
for der er jo ikke nogen magisk drik der gør dig sjov igen.
- Bortset fra Freddy's vand. - Hvad?
Nå, ikke noget. Bare et eventyr jeg læste.
Godt klaret, folkens. Hvil jer til imorgen.
Det var djligt at danse med dig, Arlene.
Min verden er en musling, og du er min perle.
Apropos perler, måske kunne vi to lave noget sød ocean musik...
Mange tak.
Lille magiske dam.
Bare en lille tår. Jeg vil blive sjov igen.
Åh, ja.
Hvad? Godmorgen, Futte.
Jeg mener, godmorgen, vækkeur.
Hvorfor skal vi skynde os?
Ta-da!
Jeg ved det, jeg ved det, Det er den store afen iaften. Fun Fest.
Men jeg kan kun vinde hvis jeg finder på noget sjovt, hurtigt.
Jeg bliver ved med at læse den har bog, der er måske et svar i den et sted.
Drenge, morgenmad!
Hva'?
Eller måske er svaret i min havregryn. Lad os spise.
Godmorgen, Futte. Du ser godt ud.
vidste I at mit kostume er stikket dobbelt? Jeg kan faktisk godt lide det.
Det er fordi du "faktisk er nørdet."
Hvad nu?
Okay, du er postmand, og lader som om du vil aflevere et brev.
Futte, stop. Jeg prøver at spise.
Vil leger senere, okay?
Hva'?
Af vejen skilpadder.
Hej!
Hva'?
Æd bobler.
Stop! Det er nok, Futte.
Ikke nu, Futte. Jeg skal finde ud af hvad Charles laver til Ramóns nummer.
Okay, okay, jeg skal åbne den.
Ja!
Den er meget gammel. Hvor fandt du det?
- I historiebogen? - Ja. Ja.
Wow!
Hvorfor sagde du ikke det noget før?
Wow!
Sludder. Jeg er smuk fra alle vinkler.
Fint.
Arlene, min smukke blomst.
Jeg håber du har haft tid til at tænke over hvad jeg spurgte om i bilen.
Please, sig ja til at strippe i mit show idag.
Øhh, jeg ved ikke helt, Ramón.
Af alle damer her,
Er du den skønneste der nogensinder været i mit selskab.
Åh, dog!
Hvordan vidste du det er mine favortitter?
Ramón ved altid hvad kønne piger kan lide.
Please sig du vil være min stjeren.
Dette er et kort til Freddy Frø´s magiske dam.
Vi skal bare følge direktionerne til det mystiske land..
gennem den mystiske skov,
til den magiske dam, hvor jeg drak det sjove vand,
og så bliver jeg sjov inden showet i aften.
Uh-huh.
Ja. Det er lidt svært at tro, ikke?
Hah, magiske kort?
Det ser ud til at jeg er nødt til at læne mig op af mit udseénde for at vinde i aften.
Hvem har også brug for en magisk dam?
Okay, Lad os komme i gang folkens.
Øhh?
Og action!
Jeg har brug for en magisk dam.
Åh!
- Untranslated subtitle -Det
Jeg bliver den nye Fun-Fest konge.
Spark, to, tre, fire.
Åh, Garfield.
Wow. Det her meget længere end det ser ud til.
Byen er her, og det mystiske land er her.
Det er kun så langt på kortet.
hmm.
Ja, jeg tror vi er på rette vej, Futte.
Det må være den mystiske skov.
Ja.
Wow.
Hey, se.
Åh!
Hmm.
Hvad i alverden er det?
Hva?
Vi har ikke tid til pjat. Der er kun nogle få timer til Fun-Fest.
Kom så.
Rolig, Rolg, Rolig!
- Bliv stående der, hr. - Undskyld?
Du må ikke komme ind i den mystiske skov,
Før du har set informations skiltet.
Så behold deres bukser på, hr.
Præsentasionen starter om få sekunder.
Du ville være?
Den mystiske skovrider, Officer Stanislavsky.
Bliv vendligst sidene, herre.
Hmm.
- Huh?
Velkomen.
Pas på, alle der trosser at gå ind i den mystiske skov.
Pas på. bjørnen med skræmedne smil.
Jeg er nogle gange selv bange.
- Må vi gå igennem nu? -Stille.
Jeg er næsten færdig.
Og pas på Alligatorne i søen.
De ville meget gerne bide i dine knogler.
Se, ven. Jeg har virkelig ikke tid tik dette.
Måske kan du fortælle os hvilken vejen til den makiske sø med det sjove vand.
Of course. The shortcut is through one of those curtains. Selvføglig. Genvejen er lige igennem en af disse ****
Fortæl nu bare hvilken en af dem det er, ikke?
Først, skal du svare på et spørgsmål ærligt.
Fortæl om dig selv.
Er du en solo optræder, eller gentager du bare andre?
jeg ærlig solo, ven, jeg har ikke brug for andres hjælp.
Hmm.
meget fint, hr.
- Denne vej. - Endlig.
Sådan en idiot den man var.
hey, Vent lige.
Hallo!
hey. Hvad var det for noget af en smutvej?
Måske har du ikke lært din lærestreg.
Og måske har jeg. jeg tager forklæde nummer 2.
Ha-ha, Mr. Wise Squirrel. Okay, Hvad gør jeg?
Fortæl mig og dig selv.
Er du en solo optræder, eller gentager du bare andre?
Jeg har brug for alt den hjælp jeg kan få.
Ja.
Denne vej.
Er det den rigtige vej?
Du tager altid den rigtige vej
Hvad når vælger du at være ærlig med din lyd.
- Og nyd dit ophold. - Tak.
Wow.
Det her bliver ikke nemmere. Dette kort visser ikke noget for fortiden
Kun denne bjørn
Den er kun så stor her på kortet.
Vælg et kort, hvilket som helst.
- Du spiser os ikke? - ikke hvis du vælger et kort.
Okay.
- Hvilket kort valte du, hr? - Ruder 7.
Du, hr. er helt sikker.
Vis det til bjørnen. Go bjørn! Go bjørn!
- Hvordan gør han det? det er et talent - utroligt.
Okay, okay, en mere.
- Når, vi har lidt travlt. - SE!
Voila!
jeg har aldrig set noget ligesom det. Nu må vi virkelig skynde os.
ok bare en mere. jeg er inde i en god stime.
- Søn? - Ja, Mor.
Kom og og spis og lad disse flinke herrer gå deres vej.
Mor.
Kom nu, før maden bliver kold.
- Var i henne ved den magiske dam? - hvordan vidste du det?
Alle som kommer her vil drikke af det sjove vand.
Hvis i spørger mig, så stoler folk for meget på det .
At være sjov burde komme naturligt, som med sønnike her.
Nå, han er virkelig noget, okay så,
Men vi kan ikke allesammen være lige så sjove som Junior.
Så kan du forklare os den hurtigste vej?
Jah, Jeg tænker Junior kunne vise jer den.
- Og du kommer direkte hjem. - Okay, Mor.
Nå, Junior, skal vi til højre eller venstre?
For at komme til den sjove dam i aften,
Følg dit hjerte, og du skal nok finde vej.
Nej, nej, nej. Gør ikke dette mod mig, Junior.
- Det er en gåde. - Jeg hader gåder.
Jeg elsker gåder.
Junior, Aftensmaden er klar!
Jeg må gå. Ses gutter.
Nå, synk. Kom nu, Odie.
for at komme til den sjove dam i aften,
følg dit hjerte, og du skal nok finde vej.
jeg tror vi skal gå til højre.
Mmm-hmmm.
Ikk?
Du siger det fordi vores hjerter Sidder til venstre i brystkassen,
Så hvis vi følger vores hjerte, skal vi til venstre.
tror du virkelig at det er så simpelt?
Okay.
La os håbe at det er hurtigere end det skøre egerne og hans gardiner.
- Hvor er Garfield? - det ved jeg ikke.
Nå men, jeg laver listen af handlinger og...
Bare sæt ham på til sidst. Jeg er sikker på han nok skal komme.
Men han skulle være Værten til Ceremonierne.
Vi starter om en time. Hvem skal vi finde som vært?
Jeg kunne ikke undgå at høre hvad i sagde.
Jeg ville være beæret over at være værten til ceremonien.
Hmm.
Nå lad gå da
Hvad?
Hej.
- Odie, Kan sten bevæge sig? - Det ved jeg ikke.
Er sten bløde?
Nej.
Griner sten når man kilder dem?
Åh-åh!
Nu når vi aldrig op til dammen og tilbage i tide for festivalen.
Vi kan ikke måle os med alligatorer, Odie.
Er du sikker på det?
Hva?
Der er en vej uden om alligatorerne, ved du.
- Mener i det? - Os, seriøst?
Ja. Vi er meget seriøse.
Så hvad skal vi gøre?
Jah, ikke mange mennesker ved det, men alligatorer elsker at grine.
Så få dem til at grine, Og imens de griner,
Kan du komme forbi dem
Men hvad hvis de stopper med at grine Før vi kan når forbi dem?
Er vi ikke The Poopy Head!
Roger prøver at sige er at en dårlig attitude kan påvirke holdånden
I en negativ retning af vores missions mål.
Poopy, poopy, poopy head!
- Og han siger også at du er et lortehoved. - Ja, Jeg forstår.
Kom så, Odie, Lad os underholde tropperne.
Tak, mange tak
Hej, gutter, det er fedt at være tilbage i den forbudte skov,
men i vil aldrig gætte hvad jeg oplevede på vejen herhen.
Jeg blev rullet. ja, en fyr kommer hen til mig og siger,
"Dine penge eller dine 9 liv."
Forstår i, katte har 9 liv
Det er hårdt at være en kat.
I vil aldrig gætte hvad en kasse mus koster nu om dage.
De griner ikke.
Du er ikke sjov.
Det er måske sjovt for katte, men hvis du ikke har bemærket det,
De her er ikke katte!
Det Roger siger er at alligator-humor
er anderledes fra kattes.
- Jah! Gør noget fjollet. - Fjollet?
Tillad mig.
Forstår du? Spil for dit publikum. Selv hvis du skal være fjollet.
Jeg må sænke min standard.
Godt klaret, Odie. lad os fortsætte.
- Tak for hjælpen. - Skulle det være en anden gang.
Hvad ved du?
Ja! Hvem havde troet at du faktisk kunne få alligatorer til at grine?
Vi er nødt til at begynde. Vi kan ikke vente på Garfield længere.
Jeg er Jeff den dansende vagt Jeg er sikker på I er enige.
Den findes virkelig, Odie. Den magiske dam med magisk vand.
Lad os gøre det her
åh, mand! Kom nu, Odie!
Wov!
jeg vidste dette ikke ville blive let.
Hallo! Nogen hjemme?
Vent lidt.
Wov.
- Hvad vil i? - jeg kom for at drikke af det sjove vand.
Hvem vil ikke det? Og hvorfor vil du drikke af det sjove vand?
Fordi jeg ikke er sjov længere.
Det vil jeg bedømme. Fortæl en joke.
Hvor mange kaniner skal der til for at skifte en pære?
En! Hvis han hopper.
- Efterligner du? - Selvfølgelig. Nogen ønsker?
En kat.
Miav.
Jeg er ikke overbevist.
- Er du færdig? - Jep!
- Du er overhovedet ikke sjov. - Hvad sagde jeg?
- Et råd til dig. - Hvad er det?
Drik en masse sjovt vand.
- Okay. - De burde måske tømme dammen til dig.
Fortsæt bare.
Vil du hæve bommen?
Ligner jeg Arnold Schwarzenhagen? Gå under den!
- Kom, Futte! - Din ven er en idiot.
åh, mand.
Hmm.
Ja.
Det er show time!
På en, to, tre.
God aften, mine damer og herrer, Og velkommen til Fun Fest.
Vores vært, Garfield, er lidt forsinket.
Måske kommer han senere,
Så tag godt imod vores gæste vært,
Ramón!
Godaften, smukke mennesker.
Mit navn er Ramón.
Lige siden jeg var en lille killing, var min drøm
en dag at forlade min fattige skraldespand,
og optræde foran et dejligt publikum som jer!
Velkommen til mit show. Jeg elsker jer, allesammen!
Ah.
Du virker tørstig, min unge ven.
Hva'?
Nej, jeg er her kun for det sjove vand. Jeg går om et minut.
Ah, men det er kun den magiske dam der indeholder sjovt vand.
- Er det her ikke den magiske dam? - Nej det er det ikke.
Vi flyttede den for flere år siden. Nej, det her er en beskidt sø,
fra kloarken under Grin City.
Flot spyttet.
- Hvor er den magiske dam så? - Ikke så hutigt, utålmodige ven.
Hvorfor vil du have det sjove vand?
Jeg har fået de her spørgsmål siden jeg kom hertil.
Hvem tror I egentligt I er?
Jeg kan ikke snakke for de andre, men jeg tror jeg er Freddy Frø.
Dig. Du findes virkelig.
Jeg er ked af, at jeg ikke genkendte dig. Du ligner slet ikke ham...
Fra historiebogen, nej, det ved jeg.
Det var mange år før jeg begyndte at bære muumuu'er.
Det er en ære at møde dig Freddy.
hvor er den magiske dam så? Jeg tager bare lige en slurk, så er jeg væk igen.
- Jeg er bange for at det slet ikke er så nemt. - Det er der jo ikke noget der er.
Først må du blive mere humoristisk.
Så kan du drikke vandet.
Kan jeg nå det før Fun Fest? Jeg skal altså skynde mig her.
Så lad os begynde.
Ah.
Hvad er det her, runde én?
Det er den pind. Og hvad mener du med runde én?
Jeg finder altid på navne til mine elever.
Det er meget mere end en pind, hårbold!
Hvem har bestildt en frossen slange?
Hvor længe har du været på slankekur, hr.?
Kan nogen få den splint ud af nin hals?
Nu gør du noget med pinden.
-Det kan jeg ikke. - Og hvorfor ikke?
Fordi du tog alle de gode idéer.
Hey.
Ooh.
Se bare. Det er dét jeg snakker om.
Tak. Rigtig mange tak.
Mimere skal ikke snakke.
Jeg er ked af det, men jeg laver ikke pinde-kunster. Hvad har du ellers?
Træning, store dreng!
Ha!
Skal det her gøre mig sjov?
Ikke før du kan tage den her sten fra mig, din store moppedreng.
- Den bliver jeg aldrig træt af. - Vildt sjovt.
En stor Zenmester sagde engang, eller var det W.C. Fields?
ligegyldigt, "Sjove ting er dårlige ting, der sker for andre."
Jeg gør mig ikke i dårlige ting.
I så fald, mangler du mere af det her.
- Mere af hvad? - Mere humanitet, trinde én.
Ha-ha.
Det er kun når en gør grin med sig selv foran publikum,
han kan nå et højrere plan af humor.
Husk,Det handler om publikum, ikke dig.
Humor er i øret på tilskureren.
Taler I alle volpyk her ude?
Har du hørt noget af det jeg sagde?
- Hvad mener du? - Hvert skridt på din rejse,
her været en lektion at lære. Hvis du har hørt efter...
Freddy, det har været sjovt at møde jer,
men jeg var sent på den fra starten.
Følg mig, du med den store omkreds.
Hey! Hey! Hvad er det der sker her?
En test i humanitet, som selv du vil forstå.
Du er på Broen Over Sandhedens Vand.
Sig sandheden, Og du vil fortsætte uskadt.
Og hvad mener du med det?
- Hvordan vil du beskrive din krop? - Jeg har en meget normal krop,
Måske lidt på den store side.
Okay, okay, jeg er buttet.
Wow!
Jeg er fed. Okay, jeg er fed.
- hvor fed er du? - Kom så!
Åh-åh.
Okay, okay. Jeg er så fed,
at hver gang jeg går ned på stranden kommer tidevandet.
Hmm.
Jeg er så fed at jeg ikke vidste at "Jeg er så sulten at jeg kunne spise en hest" bare var et udtryk.
Jeg er så fed at sidst jeg prøvede et pariserhjul sultede de to mænd på toppen ihjel.
ja, ja. det var da meget sjovt.
- Hvad er det der er så sjovt ved at være fed? - Selv-erkendende humor er sjov.
Hvis du deler din humanitet med dit publikum,
vil de dele deres glæde med dig.
Husk, det er bedere at nogen griner på din bekostning
end at de slet ikke griner.
- Hvad så nu? - Giv mig et kram.
- Et kram? - Bare gør det, you big kat.
Jeg er meget stolt over dig. Du har taget et skridt på en meget lang vej.
- Vil der blive meget af det her? - bare den ene gang.
Okay, så, hvor er det sjove vand?
Det er lige der.
- Er det her en ny gåde? - Nej, seriøst, det er lige deroppe.
- Er der ikke noget der er nemt? - Ikke noget der er værd at have.
Hmm.
Det er der sikkert ikke. Okay, tak, gamle mand. Vi ses senere!
- Farvel. - Held og lykke, stibet kat for to.
Jeg håber i alle nyder showet.
Og nu, tag godt imod
Jeff, den dansede vagt.
Jeg er Jeff, den dansede vagt, jeg er sikker på I alle er enige.
Den måde jeg synger og danser vil få jer til at stemme på mig.
Bare en til.
Velkommen, kæmpe-store fyr.
hva'?
- Hvordan kom du her op? - Jeg tog elevatoren.
Du sagde ikke noget om en elevator.
- Du spurte jo ikke. - Hvad?
Humor handler om spørgsål, donut doper.
Hvorfor gik hønen over vejen? Hey, hvorfor så lang i ansigtet?
- Nogen her fra Cleveland? - Må jeg drikke det sjove vand nu?
- Hvis du stadig tror du behøver det. - Stadig behøver det?
Hvorfor tror du jeg tog helt hertil? For ikke at drikke det?
Jeg tror at alt hvad du behøver er inde i dig.
Jer og jeres gåder!
Hvis du virkelig tror du behøver det sjove vand, så værsgod.
Sejt! Tak.
ja!
Det her smager faktisk lidt sjovt.
Sjovt! Vi har det. Godt.
Jeg tror allerede det virker.
Du må forstå at det ikke er nok
At drikke det.
For at lave den slags humor du er ude efter.
Åh, min gud, Futte, vi må afsted. Fun Fest er startet.
Tak for alting, Freddy, men vi bliver nød til at løbe. Nu!
Jeg tror ikke du er helt klar endnu.
Jeg er så klar som jeg bliver, pops. Kom så, Futte!
Et øjeblik, mit store ansvar.
Hva'?
Hvis du virkelig, bliver nød til at gå
Vil du behøve noget der vil få dig til Fun Fest hurtigt.
- Hvad synes du det er, Futte? - Det ved jeg ikke.
Måske er det en flyvebesværgelse.
eller måske et flyvede tæppe
eller en bevinget drage der vil flyve os direkte til studiet,
hvor vi vil ankomme til jublende folk.
Se!
Åh!
Giv mig en hånd med den, tak?
Hva'?
Vi kommer til at dø!
Værsgo'! Den her vil få dig til Fun Fest på sekundet.
Er du sikker på at vi ikke styrter ned?
alle flyveture ender med et styrt, mit barn.
- Nogle er bare lidt slemmere end andre. - Det er da dejligt at vide.
Okay, afsted før du mister din sidste lille nerve.
Tak for alting, Freddy. Jeg vil altid være taknemlig.
Jeg tror stadig ikke du er klar.
Jeg toro altså hellere jeg ville have haft den flyvende drage.
Vi skubber afsted på tre, okay?
Ah-ah.
Hvorfor ikke?
Nåh ja, du kan kun tælle til to.
Ja.
Okay, Futte, på to.
En, to.
- Futte! Ved du hvordan man flyver den? - Nej.
Åh, man, hvor er vi dumme! Okay, lad os prøve os frem.
Vi overlever.
Åh, mave, svigt mig nu ikke.
Jeg tror vi har den nu.
All right.
Åh!
- Vi ses! Farvel! - Kom snart igen!
Farvel!
Ååh!
- Farvel! - Farvel!
- Ses! - Farvel, Stan! tak for hjælpen.
Og nu, mine damer og herrer,
en kat der er næsten lige så dygtig som mig.
Tag godt imod, Jackie.
God aften, damer og herrer.
- Der er det, Futte. Studiet! - Wauw.
- Er du klar til at lave en stor entré? - Ja. Ja.
- Ved du hvordan man lander den her? - Nej. Nej.
Så lad os sigte på noget stort, som gaden.
Venstre, venstre.
Arrh!
pas på!
Pas på! over bommen.
Gennem bommen. Hvad med parkeringspladsen? Eller måske ikke.
studiet! Lad os sætte prikken over I'et.
så meget for en stor entré.
Til mit første nummer,
Vil jeg synge noget fra mit sidste album.
Du har mig kun når du har mig
Du presser mig kun når du presser mig
Tak, tak, jeg elsker jer.
Tak. Og held og lykke i konkurrencen.
Giv en hånd til den sjove kat.
Hvorfor, den teatralske kat. Det er mig der skal være MC'en.
Vores næste stykke, den eneste ene Garfield!
Hurtigt, Futte. Vi må skynde os derned.
- Charles! - Eli! Hvor er Garfield?
Det ved jeg ikke.
Garfield! Han er her! Han er her!
Dovne katte. De kommer altid for sent, ikke også? Dem kan man ikke stole på.
Psst! Psst!
Han er her!
Jeg får at vide Garfield er her om et øjeblik.
Indtil videre, må I nøjes med min skønhed.
- Det var på tide. - Kom her, Futte.
Hvor har du været?
Blevet sjov, min ven, ved The Fountain of Funny.
- Bare vent til du ser mig derude. - Du skal tage at skynde dig.
Bare en slurk mere, og jeg vil være klar.
Hvad?
- Hvad er der galt? - Jeg er færdig.
Der røg Fun Fest, Der røg alting.
- Hvad snakker du om? - Mit sjove vand er væk. Jeg kan ikke fortsætte.
Garfield!
- Eli! Hvad skete der med Garfield? - Jeg tror ikke han kommer.
Han kommer ikke, fortsæt med showet.
Det ligner at han vil have den sidste del af showet.
Mine damer og herrer, I vil nu se noget virkelig tango,
vist af den flottet Arlene og mig.
Kun for jer, så læn jer tilbage og nyd det.
Hva'?
Garfield.
Flot, Garfield. Denne her gang gjorde du det virkelig.
Du havde det hele.
Min humor er væk, Futte, og alle mine piger er væk, kun fordi...
fordi jeg er, jeg er...
Jeg er sikker på der er et ord for det.
Arrogant? indbildsk? Egoistisk?
Selv-centreret? Besværlig? en Prima Donna?
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at se hvordan min studen havde det.
Jeg ødelagde min finale. Det er sådan jeg har det. Nu vil jeg bare være alene.
Tilbage på sporet, jeg sagde jo at du ikke var klar endnu.
Jeg ville være klar hvis du gav mig noget af det sjove vand.
Det ville ikke hjælpe.
- Hvorfor ikke? - fordi sjovt vand bare er vand.
- Hvad? - bare almindeligt H2O, vand!
- Men bogen, kortet. - Det er bare en historie.
Men det sjove vand virker. Jeg følte mig sjovere da jeg drak det.
Du følte dig sjov, fordi du er sjov.
Jeg prøvede at sige det. Det var indeni dig hele tiden.
Det var ikke det sjove vand. Det var turen.
Hva'?
Egernet Stan lærte dig at være ærlig overfor publikum.
Bjørnen Junior lærte dig at følge dit hjerte.
Og alligatorerne, humanitet.
- Futte vidste det. - ja.
Garfield, du glemte at underholde.
Du prøvede så meget på at vinde, at du glemte at få publikum til at grine.
Du glemte at følge dit hjerte.
Følge mit hjerte.
Ja.
Jeg må prøve meget hårdere neste gang.
Måske bliver der slet ikke nogen næste gang.
Hmm.
Hva'?
Wauv!
Hva'?
Næ, nej!
Jeg har det fint, Eli.
Dig!
Skal vi?
Tak, Garfield.
Hva'?
Ad! Din arm.
Dig!
Hva'?
Gør det for karekteren, Arlene. Bliv ved med at danse.
Fik dig!
- Arlene! - Garfield!
Hva'?
Hmm.
Hvad sker der?
- Nermal! - Nermal!
- Nermal? - Nermal?
Hvem er den Nermal I snakker om?
Hvorfor ikke...
Hmm?
Ulækkert!
Spil op!
- Arlene, jeg er ked af det. - Ked af det?
For at jeg ikke sagde at jeg ville danse med dig fra starten.
jeg burde have forstået at det er vigtigere end at vinde Fun Fest.
Hvem siger at vi ikke vinder?
Jah!
All right, ven! Ja!
Sådan skal det gøres, Garfield!
Dommere?
Jeg har aldrig før set topkarakter. Damer og herrer,
Vinderene af Fun Fest, Garfield og Arlene!
Jeg gjorde det! Næste år skal det være Pierre,
den brændene-taktstok-svinger kabaret synger, nej?
Tillykke!
Det er til dig.
Whee!
Subtitles By:
ThePirateSubbers!
Ganzta
Punkeren
Solyx
Curac
Hver gang jeg går ned på stranden kommer tidevandet.
Hmm.
Jeg er så fed at jeg ikke vidste at "Jeg er så sulten at jeg kunne spise en hest" bare var et udtryk.
Jeg er så fed at sidst jeg prøvede et pariserhjul sultede de to mænd på toppen ihjel.
ja, ja. det var da meget sjovt.
- Hvad er det der er så sjovt ved at være fed? - Selv-kritiserede humor er sjov.
Hvis du deler din humanitet med dit publikum,
vil de dele deres glæde med dig.
Husk, det er bedere at nogen griner på din bekostning
end at de slet ikke griner.
- Hvad så nu? - Giv mig et kram.
- Et kram? - Bare gør det, you big kat.
Jeg er meget stolt over dig. Du har taget et skridt på en meget lang vej.
- Vil der blive meget af det her? - bare den ene gang.
Okay, så, hvor er det sjove vand?
Det er lige der.
- Er det her en ny gåde? - Nej, seriøst, det er lige deroppe.
- Er der ikke noget der er nemt? - Ikke noget der er værd at have.
Hmm.
Det er der sikkert ikke. Okay, tak, gamle mand. Vi ses senere!
- Farvel. - Held og lykke, stibet kat for to.
Jeg håber i alle nyder showet.
Og nu, tag godt imod
Jeff, den dansede vagt.
Jeg er Jeff, den dansede vagt, jeg er sikker på I alle er enige.
Den måde jeg synger og danser vil få jer til at stemme på mig.
Bare en til.
Velkommen, kæmpe-store fyr.
hva'?
- Hvordan kom du her op? - Jeg tog elevatoren.
Du sagde ikke noget om en elevator.
- Du spurte jo ikke. - Hvad?
Humor handler om spørgsål, donut doper.
Hvorfor gik hønen over vejen? Hey, hvorfor så lang i ansigtet?
- Nogen her fra Cleveland? - Må jeg drikke det sjove vand nu?
- Hvis du stadig tror du behøver det. - Stadig behøver det?
Hvorfor tror du jeg tog helt hertil? For ikke at drikke det?
Jeg tror at alt hvad du behøver er inde i dig.
Jer og jeres gåder!
Hvis du virkelig tror du behøver det sjove vand, så værsgod.
Sejt! Tak.
ja!
Det her smager faktisk lidt sjovt.
Sjovt! Vi har det. Godt.
Jeg tror allerede det virker.
Du må forstå at det ikke er nok
At drikke det.
For at lave den slags humor du er ude efter.
Åh, min gud, Futte, vi må afsted. Fun Fest er startet.
Tak for alting, Freddy, men vi bliver nød til at løbe. Nu!
Jeg tror ikke du er helt klar endnu.
Jeg er så klar som jeg bliver, pops. Kom så, Futte!
Et øjeblik, mit store ansvar.
Hva'?
Hvis du virkelig, bliver nød til at gå
Vil du behøve noget der vil få dig til Fun Fest hurtigt.
- Hvad synes du det er, Futte? - Det ved jeg ikke.
Måske er det en flyvebesværgelse.
eller måske et flyvede tæppe
eller en bevinget drage der vil flyve os direkte til studiet,
hvor vi vil ankomme til jublende folk.
Se!
Åh!
Giv mig en hånd med den, tak?
Hva'?
Vi kommer til at dø!
Værsgo'! Den her vil få dig til Fun Fest på sekundet.
Er du sikker på at vi ikke styrter ned?
alle flyveture ender med et styrt, mit barn.
- Nogle er bare lidt slemmere end andre. - Det er da dejligt at vide.
Okay, afsted før du mister din sidste lille nerve.
Tak for alting, Freddy. Jeg vil altid være taknemlig.
Jeg tror stadig ikke du er klar.
Jeg toro altså hellere jeg ville have haft den flyvende drage.
Vi skubber afsted på tre, okay?
Ah-ah.
Hvorfor ikke?
Nåh ja, du kan kun tælle til to.
Ja.
Okay, Futte, på to.
En, to.
- Futte! Ved du hvordan man flyver den? - Nej.
Åh, man, hvor er vi dumme! Okay, lad os prøve os frem.
Vi overlever.
Åh, mave, svigt mig nu ikke.
Jeg tror vi har den nu.
All right.
Åh!
- Vi ses! Farvel! - Kom snart igen!
Farvel!
Ååh!
- Farvel! - Farvel!
- Ses! - Farvel, Stan! tak for hjælpen.
Og nu, mine damer og herrer,
en kat der er næsten lige så dygtig som mig.
Tag godt imod, Jackie.
God aften, damer og herrer.
- Der er det, Futte. Studiet! - Wauw.
- Er du klar til at lave en stor entré? - Ja. Ja.
- Ved du hvordan man lander den her? - Nej. Nej.
Så lad os sigte på noget stort, som gaden.
Venstre, venstre.
Arrh!
pas på!
Pas på! over bommen.
Gennem bommen. Hvad med parkeringspladsen? Eller måske ikke.
studiet! Lad os sætte prikken over I'et.
så meget for en stor entré.
Til mit første nummer,
Vil jeg synge noget fra mit sidste album.
Du har mig kun når du har mig
Du presser mig kun når du presser mig
Tak, tak, jeg elsker jer.
Tak. Og held og lykke i konkurrencen.
Giv en hånd til den sjove kat.
Hvorfor, den teatralske kat. Det er mig der skal være MC'en.
Vores næste stykke, den eneste ene Garfield!
Hurtigt, Futte. Vi må skynde os derned.
- Charles! - Eli! Hvor er Garfield?
Det ved jeg ikke.
Garfield! Han er her! Han er her!
Dovne katte. De kommer altid for sent, ikke også? Dem kan man ikke stole på.
Psst! Psst!
Han er her!
Jeg får at vide Garfield er her om et øjeblik.
Indtil videre, må I nøjes med min skønhed.
- Det var på tide. - Kom her, Futte.
Hvor har du været?
Blevet sjov, min ven, ved The Fountain of Funny.
- Bare vent til du ser mig derude. - Du skal tage at skynde dig.
Bare en slurk mere, og jeg vil være klar.
Hvad?
- Hvad er der galt? - Jeg er færdig.
Der røg Fun Fest, Der røg alting.
- Hvad snakker du om? - Mit sjove vand er væk. Jeg kan ikke fortsætte.
Garfield!
- Eli! Hvad skete der med Garfield? - Jeg tror ikke han kommer.
Han kommer ikke, fortsæt med showet.
Det ligner at han vil have den sidste del af showet.
Mine damer og herrer, I vil nu se noget virkelig tango,
vist af den flottet Arlene og mig.
Kun for jer, så læn jer tilbage og nyd det.
Hva'?
Garfield.
Flot, Garfield. Denne her gang gjorde du det virkelig.
Du havde det hele.
Min humor er væk, Futte, og alle mine piger er væk, kun fordi...
fordi jeg er, jeg er...
Jeg er sikker på der er et ord for det.
Arrogant? indbildsk? Egoistisk?
Selv-centreret? Besværlig? en Prima Donna?
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at se hvordan min studen havde det.
Jeg ødelagde min finale. Det er sådan jeg har det. Nu vil jeg bare være alene.
Tilbage på sporet, jeg sagde jo at du ikke var klar endnu.
Jeg ville være klar hvis du gav mig noget af det sjove vand.
Det ville ikke hjælpe.
- Hvorfor ikke? - fordi sjovt vand bare er vand.
- Hvad? - bare almindeligt H2O, vand!
- Men bogen, kortet. - Det er bare en historie.
Men det sjove vand virker. Jeg følte mig sjovere da jeg drak det.
Du følte dig sjov, fordi du er sjov.
Jeg prøvede at sige det. Det var indeni dig hele tiden.
Det var ikke det sjove vand. Det var turen.
Hva'?
Egernet Stan lærte dig at være ærlig overfor publikum.
Bjørnen Junior lærte dig at følge dit hjerte.
Og alligatorerne, humanitet.
- Futte vidste det. - ja.
Garfield, du glemte at underholde.
Du prøvede så meget på at vinde, at du glemte at få publikum til at grine.
Du glemte at følge dit hjerte.
Følge mit hjerte.
Ja.
Jeg må prøve meget hårdere neste gang.
Måske bliver der slet ikke nogen næste gang.
Hmm.
Hva'?
Wauv!
Hva'?
Næ, nej!
Jeg har det fint, Eli.
Dig!
Skal vi?
Tak, Garfield.
Hva'?
Ad! Din arm.
Dig!
Hva'?
Gør det for karekteren, Arlene. Bliv ved med at danse.
Fik dig!
- Arlene! - Garfield!
Hva'?
Hmm.
Hvad sker der?
- Nermal! - Nermal!
- Nermal? - Nermal?
Hvem er den Nermal I snakker om?
Hvorfor ikke...
Hmm?
Ulækkert!
Spil op!
- Arlene, jeg er ked af det. - Ked af det?
For at jeg ikke sagde at jeg ville danse med dig fra starten.
jeg burde have forstået at det er vigtigere end at vinde Fun Fest.
Hvem siger at vi ikke vinder?
Jah!
All right, ven! Ja!
Sådan skal det gøres, Garfield!
Dommere?
Jeg har aldrig før set topkarakter. Damer og herrer,
Vinderene af Fun Fest, Garfield og Arlene!
Jeg gjorde det! Næste år skal det være Pierre,
den brændene-taktstok-svinger kabaret synger, nej?
Tillykke!
Det er til dig.
Whee!
Subtitles By:
ThePirateSubbers!
Ganzta
Punkeren
Solyx
Curac